 |
||
| Japanese Lyrics | Translation | English lyrics | Japanese Morae | English Syllables | ||||||
| 降り始めた雪は | The snow has started to fall | The snow glows white on the mountain tonight | 9 | 10 | ||||||
| 足跡消して | and erase all the footprints. | Not a footprint to be seen | 7 | 7 | ||||||
| 真っ白な世界に | In a pure white world | A kingdom of isolation, | 9 | 8 | ||||||
| 一人の私 | I'm all alone. | And it looks like I’m the Queen. | 7 | 7 | ||||||
| 風が心にささやくの | The wind whispers into my heart: | The wind is howling like this swirling storm inside | 12 | 12 | ||||||
| このままじゃだめなんだと | "I can't keep on like this." | Couldn’t keep it in, heaven knows I tried | 11 | 10 | ||||||
| 戸惑い傷つき | I was confused, I was hurt. | Don’t let them in, don’t let them see | 8 | 8 | ||||||
| 誰にも打ち明けずに | I couldn't open up to anyone. | Be the good girl you always have to be | 10 | 10 | ||||||
| 悩んでたそれももう | I always worried, but now all that | Conceal, don’t feel, don’t let them know | 10 | 8 | ||||||
| やめよう | shall end. | Well, now they know | 4 | 4 | ||||||
| ありのままの | Now I can show my true form. | Let it go, let it go | 6 | 6 | ||||||
| 姿見せるのよ | ^ | Can’t hold it back anymore | 8 | 8 | ||||||
| ありのままの | I will become my true self. | Let it go, let it go | 6 | 6 | ||||||
| 自分になるの | ^ | Turn away and slam the door | 7 | 7 | ||||||
| 何も | I'm not afraid of anything | I don’t care | 3 | 3 | ||||||
| 恐くない | ^ | What they’re going to say | 5 | 6 | ||||||
| 風よ吹け | Blow on, wind! | Let the storm rage on, | 5 | 5 | ||||||
| 少しも寒くないわ | I'm not cold in the least. | The cold never bothered me anyway | 10 | 10 | ||||||
| 悩んでたことが | All the things that bothered me | It’s funny how some distance | 8 | 7 | ||||||
| 嘘みたいね | now seem so fake. | Makes everything seem small | 6 | 6 | ||||||
| だってもう自由よ | But now I'm free | And the fears that once controlled me | 9 | 8 | ||||||
| 何でも出来る | and can do anything. | Can’t get to me at all | 8 | 6 | ||||||
| どこまでやれるか | How far can I go? | It’s time to see what I can do | 8 | 8 | ||||||
| 自分を試したいの | I want to test myself. | To test the limits and break through | 10 | 8 | ||||||
| そうよ変わるのよ | That's right, I'm going to change! | No right, no wrong, no rules for me | 8 | 8 | ||||||
| 私 | ^ | I’m free | 3 | 2 | ||||||
| ありのままで | As my true self, | Let it go, let it go | 6 | 6 | ||||||
| 空へ風に乗って | I'll ride the wind into the sky. | I am one with the wind and sky | 9 | 8 | ||||||
| ありのままで | As my true self, | Let it go, let it go | 6 | 6 | ||||||
| 飛び出してみるよ | I'll try to fly away. | You’ll never see me cry | 8 | 6 | ||||||
| 二度と | My tears will never flow again. | Here I stand | 3 | 3 | ||||||
| 涙は | ^ | And here I'll stay | 4 | 4 | ||||||
| 流さないわ | ^ | Let the storm rage on | 6 | 5 | ||||||
| 冷たく大地を包み込み | I wrap the earth in cold. | My power flurries through the air into the ground | 13 | 12 | ||||||
| 高く舞い上がる思い出描いて | I draw my memories dancing high into the sky. | My soul is spiraling in frozen fractals all around | 16 | 14 | ||||||
| 花咲く氷の結晶のように | I want to continue to shine (↓) | And one thought crystallizes like an icy blast | 11 | 12 | ||||||
| 輝いていたい | like ice crystals forming on blooming flowers. (↑) | I’m never going back, | 8 | 6 | ||||||
| もう決めたの | I've finally decided that. | The past is in the past | 6 | 6 | ||||||
| これでいいの | I'm happy like this. | Let it go, let it go | 8 | 6 | ||||||
| 自分を好きになって | I've come to like myself. | And I'll rise like the break of dawn | 10 | 8 | ||||||
| これでいいの | I'm happy like this. | Let it go, let it go | 6 | 6 | ||||||
| 自分を信じて | I can believe in myself. | That perfect girl is gone | 7 | 6 | ||||||
| 光 | While basking in the light, | Here I stand | 3 | 3 | ||||||
| 浴びながら | ^ | In the light of day | 5 | 5 | ||||||
| 歩き出そう | I shall walk outside. | Let the storm rage on, | 6 | 5 | ||||||
| 少しも寒くないわ | I'm not cold in the least. | The cold never bothered me anyway | 10 | 10 | ||||||
|
||||||||||